Mémoires de l’Ambassadeur Gerard,

• James Watson Gerard (1867-1951) ,
• Payot & Cie, Paris, 1918
• 352 sayfa, 23x14cm.

James Gerard ----------------------

• 1913-1917 yılları arasında Berlin’de ABD büyükelçiliğini üstlenen bir diplomat.
• 1. Dünya Savaşı boyunca belli bir süre savaşa dahil olmayan ABD’nin Berlin’de bulunan büyükelçiliği İtilaf Devletlerinin kapatılan büyükelçiliğinin de yerini tutuyordu.
• Müzayedemizde satışa sunduğumuz kitapta, James Gerard 1. Dünya Savaşı süresince yaşadıklarına anlatıyor. Önsözde Almanlar hakkında yazdıkları ilgi çekicidir. Kitabın künyesinde kimliği belirlenemeyen bir imza bulunmaktadır.

My four years...

• Kitap, James Gerard’ın 1917 yılında yayınladığı My Four Years in Germany kitabının Fransızca çevirisidir
• 1918 yılında Ermeniceye de çevrilmiştir. Ermenice çevirisinin baskı yeri İstanbul’dur.
• Gerard’ın kitabından yola çıkılarak 1918 yılında bir Alman karşıtı propaganda filmi çekilmiştir. Film bir sessiz sinema filmidir.

Filmin youtube linki: https://www.youtube.com/watch?v=Oo7vxGm9UZM James Gerard’ın 1918 yılında yaptığı Loyalty başlıklı konuşmasının Türkçe çevirisi: "Amerikalıların dahil olduğumuz savaşın ciddiyetini anlamalarının ne kadar zor olduğunu biliyorum. Biz başka ülkelerin sahip olmadığı bazı problemlerle karşı karşıyayız. Neyse ki, Alman kökenli olan Amerika vatandaşlarının çoğu tarihimizin bu kriz anında bayraklarına sadık olduklarını görkemli bir şekilde göstermişlerdir. Herkesin savaşan bir millete sempati duyma hakkı vardır. Fakat şu anda bir savaş içerisindeyiz ve bu savaşın iki tarafı var ve artık zamanı geldi, bütün vatandaşlar bir karara varmalı, ya Amerikalı olacaklar ya da hain… Gerard'ın konuşmasının ABD Kongre Kütüphanesi’ndeki (Library of Congress) ses kaydı: https://www.loc.gov/item/2004650681/